1
00:00:02,082 --> 00:00:04,751
Bien, esto es un poco poco ortodoxo.
2
00:00:04,752 --> 00:00:08,388
Normalmente hago parejas.
Asesoramiento en mi oficina.
3
00:00:08,389 --> 00:00:11,190
Y ya sabes, una pareja a la vez.
4
00:00:13,994 --> 00:00:16,229
Ahora bien, ¿cómo empezó todo esto?
5
00:00:19,033 --> 00:00:20,100
¡Por favor!
6
00:00:20,101 --> 00:00:21,501
¡Por favor!
7
00:00:21,502 --> 00:00:22,903
¡Uno a la vez!
8
00:00:24,772 --> 00:00:26,039
¡Yo iré primero!
9
00:00:26,040 --> 00:00:29,676
Todo empezó cuando mi
tonto y tonto de marido
10
00:00:29,677 --> 00:00:31,912
Envió flores a otra mujer.
11
00:00:31,913 --> 00:00:33,246
Uh, si no te importa,
12
00:00:33,247 --> 00:00:36,082
este tonto tonto de
El marido puede contar su propia historia.
13
00:00:41,721 --> 00:00:43,355
Diane me dio la patada.
14
00:00:44,257 --> 00:00:46,226
Cuando las mujeres echan a sus maridos,
15
00:00:46,227 --> 00:00:49,828
¿Realmente entregan?
¿Les un mapa de mi casa?
16
00:00:50,664 --> 00:00:51,998
Teddy, ¿qué pasó?
17
00:00:51,999 --> 00:00:54,568
La semana pasada en la cena,
tú y Diane estaban comprometidos
18
00:00:54,569 --> 00:00:56,136
en un juego de pies bastante atrevido.
19
00:00:56,137 --> 00:00:59,205
Oh, fue divertido estar en medio de eso.
20
00:00:59,206 --> 00:01:02,542
Diane descubrió que envié
flores para Serena Williams.
21
00:01:02,543 --> 00:01:04,044
Fue completamente inocente.
22
00:01:04,045 --> 00:01:06,645
solo estaba tratando de
Haz que me firme las pelotas.
23
00:01:08,682 --> 00:01:10,916
¡Para una subasta benéfica!
24
00:01:11,985 --> 00:01:14,454
Bueno, ¿le explicaste?
la situación a Diane?
25
00:01:14,455 --> 00:01:16,189
Sí, pero es un poco difícil hablar.
26
00:01:16,190 --> 00:01:18,725
cuando tu esposa esta persiguiendo
usted con un molinillo de pimienta.
27
00:01:18,726 --> 00:01:21,761
Esa mujer puede convertir cualquier cosa en un arma.
28
00:01:21,762 --> 00:01:23,763
Óscar, Teddy y Diane
están claramente en el medio
29
00:01:23,764 --> 00:01:25,432
de una crisis matrimonial.
30
00:01:25,433 --> 00:01:26,816
No, esto sucede cada pocos años.
31
00:01:26,817 --> 00:01:27,734
ellos pelean,
32
00:01:27,735 --> 00:01:29,469
Teddy viene aquí para refrescarse.
33
00:01:29,470 --> 00:01:33,640
se reconcilian y, bam,
Han vuelto a los juegos previos con los pies.
34
00:01:33,641 --> 00:01:35,224
Bueno, entonces ¿por qué tiene una maleta?
35
00:01:35,225 --> 00:01:37,083
Porque quiero que ella lo haga
Creo que no voy a volver.
36
00:01:37,084 --> 00:01:39,312
Pero esto es sólo un señuelo.
37
00:01:39,313 --> 00:01:40,846
¡Papas fritas!
38
00:01:41,915 --> 00:01:43,049
Y...
39
00:01:43,050 --> 00:01:43,949
¡Salsas!
40
00:01:44,818 --> 00:01:46,353
Ah, va a ser genial.
41
00:01:46,354 --> 00:01:47,537
Tomaremos un par de cervezas.
42
00:01:47,538 --> 00:01:48,722
veremos la pelea,
43
00:01:48,723 --> 00:01:51,256
y disfruta de un poco de acción hombre a hombre.
44
00:01:51,891 --> 00:01:54,194
Eso no sonó bien.
45
00:01:54,195 --> 00:01:56,795
Disfruta de una pequeña acción de hombre con hombre.
46
00:01:58,064 --> 00:02:00,133
Bueno, eso no es mejor.
47
00:02:00,134 --> 00:02:01,968
Oscar, si estas peleas son recurrentes,
48
00:02:01,969 --> 00:02:03,890
entonces claramente hay un
problema que no desaparecerá
49
00:02:03,891 --> 00:02:04,891
hasta que se solucione.
50
00:02:04,892 --> 00:02:06,573
Sí. Por otro lado...
51
00:02:09,242 --> 00:02:11,678
Teddy, mira, eres
un marido y un padre,
52
00:02:11,679 --> 00:02:13,313
y, a diferencia de Oscar, un adulto maduro.
53
00:02:13,314 --> 00:02:14,781
Creo que sabes qué hacer.
54
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Tiene razón.
55
00:02:16,917 --> 00:02:18,084
¿Hora feliz en Langford's?
56
00:02:18,085 --> 00:02:19,485
¡Hora feliz en Langford's!
57
00:02:20,687 --> 00:02:22,422
Teddy, tienes que lidiar con esto.
58
00:02:22,423 --> 00:02:24,326
Lo siento amigo, tendrás
esperar hasta mañana,
59
00:02:24,327 --> 00:02:28,696
porque este tipo y yo somos
¡A punto de hacerlo toda la noche!
60
00:02:29,462 --> 00:02:31,802
¡Maldita sea!
61
00:02:31,803 --> 00:02:34,903
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
62
00:02:35,769 --> 00:02:37,170
Esto es divertido.
63
00:02:37,171 --> 00:02:38,474
¿Puedes creer que Félix te quería?
64
00:02:38,475 --> 00:02:40,473
¿Llamar a tu esposa y solucionarlo?
65
00:02:40,474 --> 00:02:41,841
Sí, como si aceptara un consejo.
66
00:02:41,842 --> 00:02:43,610
de un tipo que posee dos monociclos.
67
00:02:43,611 --> 00:02:46,779
Lo sé. ¡Consigue una bicicleta!
68
00:02:48,682 --> 00:02:49,683
Oh, genial, Emily.
69
00:02:49,684 --> 00:02:51,151
¿Podemos traer dos cervezas aquí, por favor?
70
00:02:51,152 --> 00:02:52,852
Oh, en realidad no voy a trabajar hoy.
71
00:02:52,853 --> 00:02:54,453
Perfecto, no tengo que darte propina.
72
00:02:55,555 --> 00:02:57,257
En realidad estamos aquí para celebrar
73
00:02:57,258 --> 00:02:58,992
- porque tenemos una gran noticia.
- Mm-hmm.
74
00:02:58,993 --> 00:03:02,162
¡Vamos a ser compañeros de cuarto!
75
00:03:02,163 --> 00:03:04,064
Pensé que eras
ya viviendo juntos.
76
00:03:04,065 --> 00:03:05,765
No, solo estaba durmiendo en su casa.
77
00:03:05,766 --> 00:03:07,549
Entonces le pedí que se mudara.
conmigo oficialmente,
78
00:03:07,550 --> 00:03:09,502
- y ella dijo que sí.
- ¡Hurra!
79
00:03:09,503 --> 00:03:12,939
Entonces la gran noticia es que estás
voy a seguir haciendo
80
00:03:12,940 --> 00:03:15,542
lo poco interesante
ya estabas haciendo?
81
00:03:15,543 --> 00:03:16,810
No arruines nuestro desfile.
82
00:03:16,811 --> 00:03:18,845
- Sí, estamos muy emocionados.
- Mm-hmm.
83
00:03:18,846 --> 00:03:20,389
Tienes razón, esto es emocionante. Yo soy...
84
00:03:20,390 --> 00:03:22,089
Todavía no te consigo una cerveza.
85
00:03:24,418 --> 00:03:26,519
Uhp, mensaje de texto de Diane.
Es hora de terminar la noche.
86
00:03:26,520 --> 00:03:28,054
- Ay.
- Lo siento, amigo.
87
00:03:28,055 --> 00:03:30,590
Mi matrimonio tiene prioridad
por perder el tiempo contigo.
88
00:03:30,591 --> 00:03:33,592
Sí, recuerdo que ella hizo
Pones eso en tus votos.
89
00:03:34,661 --> 00:03:36,262
Oh, espera, es de Félix.
90
00:03:36,263 --> 00:03:39,399
"Le imploro que llame a su
esposa y abre las líneas
91
00:03:39,400 --> 00:03:41,263
de comunicación conyugal
para que la curación pueda..."
92
00:03:41,264 --> 00:03:42,435
¿Cuánto dura esto?
93
00:03:42,436 --> 00:03:43,737
Olvídalo.
94
00:03:43,738 --> 00:03:45,572
No dejemos que Félix arruine nuestra noche.
95
00:03:45,573 --> 00:03:47,116
Bueno, ¿qué pasa si Diane necesita comunicarse conmigo?
96
00:03:47,117 --> 00:03:49,509
¿Dejarías de dejar
¿ella toma todas las decisiones?
97
00:03:49,510 --> 00:03:51,678
Hazla esperar un poco,
muéstrale quién es el jefe.
98
00:03:51,679 --> 00:03:53,012
¡Sí!
99
00:03:53,013 --> 00:03:54,013
Es ella, ¿verdad?
100
00:03:54,014 --> 00:03:55,681
¡Definitivamente es ella!
101
00:03:59,619 --> 00:04:02,287
Sólo espero que estemos en el
Esta vez el piso correcto.
102
00:04:04,124 --> 00:04:05,125
Sí.
103
00:04:05,126 --> 00:04:07,193
Ese viejo era un idiota.
104
00:04:07,194 --> 00:04:08,661
Congelador lleno de paletas heladas,
105
00:04:08,662 --> 00:04:10,562
ni siquiera nos daría una lamida.
106
00:04:16,703 --> 00:04:18,338
Sí, este es el lugar correcto.
107
00:04:18,339 --> 00:04:20,206
Está bien.
108
00:04:20,207 --> 00:04:21,641
Bueno, bueno.
109
00:04:21,642 --> 00:04:25,078
Mira quién ha vuelto de intentar
ahogar sus problemas en el alcohol.
110
00:04:25,079 --> 00:04:26,679
¡Conozco ese!
111
00:04:26,680 --> 00:04:27,846
¡Somos nosotros!
112
00:04:28,982 --> 00:04:30,483
Pero no puedes ahogar tus problemas.
113
00:04:30,484 --> 00:04:33,052
porque los problemas saben nadar.
114
00:04:33,053 --> 00:04:35,888
Atemos piedras a sus piernas.
115
00:04:36,956 --> 00:04:38,958
¿Qué tal si echamos un poco?
whisky en esas rocas?
116
00:04:38,959 --> 00:04:40,827
¡Lindo! ¡Lindo!
117
00:04:40,828 --> 00:04:42,771
Oye, Félix, ¿por qué no
relájate y toma una copa.
118
00:04:42,772 --> 00:04:43,763
No seas tonto.
119
00:04:43,764 --> 00:04:45,832
ya me he cepillado
hilo dental, agua recogida,
120
00:04:45,833 --> 00:04:47,667
y hice mis ejercicios de encías.
121
00:04:47,668 --> 00:04:49,335
Sí, porque beber
se interpondría en el camino
122
00:04:49,336 --> 00:04:51,570
de inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
123
00:04:52,739 --> 00:04:54,962
Teddy, como persona que tiene
Recientemente le rompieron el corazón
124
00:04:54,963 --> 00:04:56,176
y se introduce en una trituradora de madera,
125
00:04:56,177 --> 00:04:58,745
Le insto a que no tome su
relación por sentado.
126
00:04:58,746 --> 00:05:00,689
Ahora, uno de nuestros vecinos
Es terapeuta de pareja.
127
00:05:00,690 --> 00:05:02,723
Estaré encantada de darte su número.
128
00:05:04,517 --> 00:05:05,852
¿A quién le importa tu felicidad?
129
00:05:05,853 --> 00:05:07,387
Fuera.
130
00:05:07,388 --> 00:05:09,155
Oh, claro, podría hacer eso.
131
00:05:09,156 --> 00:05:10,924
Eso sería lo más fácil de hacer.
132
00:05:10,925 --> 00:05:12,425
Lo que da pereza hacer.
133
00:05:12,426 --> 00:05:14,694
Lo que hay que hacer con los Oscar.
134
00:05:14,695 --> 00:05:17,497
A diferencia de Félix
cosa que hacer, que sería
135
00:05:17,498 --> 00:05:21,300
para profundizar en el de todos
negocio como un tejón maníaco.
136
00:05:22,569 --> 00:05:24,537
¡Corre hasta el fondo!
137
00:05:24,538 --> 00:05:25,738
Gracias, teddy.
138
00:05:25,739 --> 00:05:28,141
A diferencia de ti, Teddy lo entiende.
139
00:05:28,142 --> 00:05:30,910
Más bebida...
140
00:05:30,911 --> 00:05:33,513
menos pensamiento.
141
00:05:33,514 --> 00:05:35,548
Sí, seguro. ¿A quién le importa?
142
00:05:35,549 --> 00:05:37,150
Emborracharse. Evita todo.
143
00:05:37,151 --> 00:05:41,354
Eso suena como el tipo
de chico con el que me encantaría vivir.
144
00:05:41,355 --> 00:05:43,923
Así que supongo que estás diciendo
desearías haber elegido
145
00:05:43,924 --> 00:05:46,028
Alguien como Teddy para ser
tu compañero de cuarto en lugar de mí.
146
00:05:46,029 --> 00:05:49,002
Bueno, yo no te elegí exactamente.
147
00:05:51,564 --> 00:05:52,999
¿Qué se supone que significa eso?
148
00:05:53,000 --> 00:05:55,568
Acéptalo, Félix, eres simplemente amable.
de apareció y nunca se fue.
149
00:05:55,569 --> 00:05:58,571
¿Simplemente "aparecí y nunca me fui"?
150
00:05:58,572 --> 00:06:01,241
Entonces estamos de acuerdo.
151
00:06:01,242 --> 00:06:03,241
- Retíralo.
- No lo haré.
152
00:06:04,177 --> 00:06:06,311
Eso no sería lo mejor para los Oscar.
153
00:06:07,213 --> 00:06:09,548
Y yo soy Óscar.
154
00:06:10,850 --> 00:06:13,018
Bien. Sé dónde no me quieren.
155
00:06:13,686 --> 00:06:15,688
Oscar y yo tuvimos una pelea.
156
00:06:15,689 --> 00:06:18,024
Sé que acabamos de romper,
pero ¿estaría bien?
157
00:06:18,025 --> 00:06:19,368
¿Si durmiera en tu sofá esta noche?
158
00:06:19,369 --> 00:06:20,326
Por supuesto.
159
00:06:20,327 --> 00:06:21,728
Entra, cariño.
160
00:06:21,729 --> 00:06:22,928
Gracias.
161
00:06:29,702 --> 00:06:32,471
Ya vuelvo con todos los violonchelos.
162
00:06:48,646 --> 00:06:50,814
Ah, Rihanna, sí.
163
00:06:57,889 --> 00:07:00,658
Óscar...
164
00:07:00,659 --> 00:07:01,892
¡Despierta!
165
00:07:05,029 --> 00:07:06,064
¡Ey!
166
00:07:06,065 --> 00:07:09,133
Eso fue como un verdadero abdominal.
167
00:07:09,134 --> 00:07:11,002
¿Qué hora es? ¿Dónde está mi teléfono?
168
00:07:11,003 --> 00:07:13,037
Te lo quité anoche, ¿recuerdas?
169
00:07:13,038 --> 00:07:14,539
- Oh sí.
- Aquí tienes.
170
00:07:14,540 --> 00:07:16,207
Ahí está, sí.
171
00:07:16,208 --> 00:07:18,142
¡Oh, mierda!
172
00:07:18,143 --> 00:07:20,411
¡Recibí 12 mensajes de Diane!
173
00:07:20,412 --> 00:07:23,408
Osito de peluche, esto es una tontería.
174
00:07:23,409 --> 00:07:24,776
Vuelve a casa, cariño.
175
00:07:24,777 --> 00:07:26,778
No suena tan mal.
176
00:07:26,779 --> 00:07:29,080
Eso fue anoche a las 7:00.
177
00:07:29,982 --> 00:07:31,950
Teodoro, ¿dónde estás?
178
00:07:31,951 --> 00:07:33,751
¿Estás ignorando mis llamadas?
179
00:07:37,523 --> 00:07:40,659
Eso fue a las 7:03.
180
00:07:40,660 --> 00:07:44,662
¡Llámame de nuevo!
181
00:07:47,199 --> 00:07:49,201
¡Eran las 7:21!
182
00:07:49,202 --> 00:07:51,637
Dios mío, ¿qué voy a hacer?
183
00:07:51,638 --> 00:07:52,838
Debería llamar a Félix.
184
00:07:52,839 --> 00:07:54,462
- Sabe de relaciones.
- No, no.
185
00:07:54,463 --> 00:07:56,788
Félix simplemente hará que lo intentes.
para hablar de tus sentimientos.
186
00:07:56,789 --> 00:07:58,210
Este es el momento de actuar, hombre.
187
00:07:58,211 --> 00:07:59,678
Ah, no lo sé, Óscar.
188
00:07:59,679 --> 00:08:00,979
Teddy, confía en mí.
189
00:08:00,980 --> 00:08:03,281
¿Quién ha tratado más?
¿Mujeres enojadas que yo?
190
00:08:04,116 --> 00:08:05,217
Seguir.
191
00:08:05,218 --> 00:08:07,920
Conozco un joyero que cumple.
192
00:08:07,921 --> 00:08:09,454
Cada vez que hago enojar a una mujer,
193
00:08:09,455 --> 00:08:11,590
solo le mando algo
brillante con una nota
194
00:08:11,591 --> 00:08:12,925
eso dice algo como,
195
00:08:12,926 --> 00:08:15,259
"Lamento haber tocado
la teta de tu hermana."
196
00:08:16,161 --> 00:08:18,330
Pero ya sabes, puedes hacerlo tuyo.
197
00:08:18,331 --> 00:08:21,033
Sí, eso funcionará.
198
00:08:21,034 --> 00:08:24,136
Sabes, solo digo que la jodí
arriba y lo siento mucho.
199
00:08:24,137 --> 00:08:26,838
Te daré el número de teléfono.
200
00:08:26,839 --> 00:08:27,940
¿Dónde está mi teléfono?
201
00:08:27,941 --> 00:08:30,742
Lo llamaré por ti.
202
00:08:44,723 --> 00:08:46,891
¿Quieres que te deje un mensaje?
203
00:08:49,962 --> 00:08:52,798
Félix, realmente no lo hiciste
Tienes que prepararnos el almuerzo.
204
00:08:52,799 --> 00:08:54,800
Oh, por favor, es lo menos que puedo hacer.
205
00:08:54,801 --> 00:08:56,134
por dejarme quedarme aquí.
206
00:08:56,135 --> 00:08:59,071
Además, empaqué el panini.
prensa; ¿Por qué no usarlo?
207
00:09:00,740 --> 00:09:02,374
Oh. ¿Qué pasa, compañero de cuarto?
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,675
¡Ey!
209
00:09:03,676 --> 00:09:05,939
Ooh, cuando vi ese panini
Presiona tu bolso anoche,
210
00:09:05,940 --> 00:09:08,046
Esperaba que terminara de esta manera.
211
00:09:08,047 --> 00:09:09,314
Oh.
212
00:09:09,315 --> 00:09:10,682
- La almohada está de vuelta.
- Sí.
213
00:09:10,683 --> 00:09:11,817
Lo puse aquí anoche
214
00:09:11,818 --> 00:09:13,418
y alguien lo trajo de vuelta a mi habitación.
215
00:09:13,442 --> 00:09:14,586
Ese era yo.
216
00:09:14,587 --> 00:09:17,289
Oh. Sólo pensé que sería
añade un poco de vida a la habitación,
217
00:09:17,290 --> 00:09:18,810
- pero si no te gusta...
- No, no.
218
00:09:18,834 --> 00:09:20,692
Es genial. Eh, pero
puede ser, no lo sé,
219
00:09:20,693 --> 00:09:22,694
lucir mejor en otro lugar.
220
00:09:22,695 --> 00:09:24,562
Como, eh...
221
00:09:25,797 --> 00:09:26,964
¡Aquí!
222
00:09:28,700 --> 00:09:29,901
Añade un poco de misterio.
223
00:09:29,902 --> 00:09:31,903
Es como, "Ooh, ¿qué es eso que esconde?"
224
00:09:31,904 --> 00:09:35,007
detrás de esa bonita almohada?"
225
00:09:35,008 --> 00:09:36,041
Excelente.
226
00:09:36,042 --> 00:09:38,210
- Oh, genial. Comamos.
- Sí.
227
00:09:38,211 --> 00:09:40,612
¡Que nadie se mueva!
228
00:09:40,613 --> 00:09:42,714
Siento algo de tensión aquí.
229
00:09:42,715 --> 00:09:45,384
Y, como todos sabemos, las primeras 72 horas
230
00:09:45,385 --> 00:09:47,019
de una relación de compañero de cuarto son críticos.
231
00:09:47,020 --> 00:09:48,487
Es cuando se establecen los roles.
232
00:09:48,488 --> 00:09:49,721
y los límites están establecidos.
233
00:09:49,722 --> 00:09:50,722
Félix,
234
00:09:50,723 --> 00:09:52,257
es solo una almohada.
235
00:09:52,258 --> 00:09:55,793
Y Manuela Carrasco fue
Un bailaor flamenco más.
236
00:09:58,964 --> 00:10:01,700
No, estoy sintiendo algo
acechando debajo de la superficie.
237
00:10:01,701 --> 00:10:02,900
Realmente no...
238
00:10:05,537 --> 00:10:08,874
Ahora bien, hay ciertas personas,
cuyo nombre seguirá siendo Oscar,
239
00:10:08,875 --> 00:10:10,742
que creen en ignorar sus problemas.
240
00:10:10,743 --> 00:10:15,213
Pero afrontaremos nuestros problemas de frente.
241
00:10:15,214 --> 00:10:18,150
No te preocupes, esto no llevará mucho tiempo.
242
00:10:18,151 --> 00:10:19,451
emily,
243
00:10:19,452 --> 00:10:21,419
¿Qué clase de bebé eras?
244
00:10:23,288 --> 00:10:25,390
Ella debe haber conseguido
la pulsera por ahora.
245
00:10:25,391 --> 00:10:27,392
¿Por qué no ha llamado?
246
00:10:27,393 --> 00:10:29,795
Oh, no te preocupes, tú y
tu esposa estallara
247
00:10:29,796 --> 00:10:32,931
los CD de Barry White antes de que te des cuenta.
248
00:10:32,932 --> 00:10:35,701
Entrega desde Joyas Reisenbach.
249
00:10:35,702 --> 00:10:37,002
¡No, no! Eso es un error.
250
00:10:37,003 --> 00:10:38,852
Se suponía que debías
¡Entrégaselo a mi esposa!
251
00:10:38,853 --> 00:10:39,653
Hice.
252
00:10:39,654 --> 00:10:41,739
ella me dijo que lo trajera
a usted con esta nota.
253
00:10:42,708 --> 00:10:44,810
Oh, no, tengo demasiado miedo para leer eso.
254
00:10:44,811 --> 00:10:46,111
Deberías serlo.
255
00:10:46,112 --> 00:10:48,379
Esa mujer no se encuentra bien.
256
00:10:50,248 --> 00:10:51,750
¿Qué dice?
257
00:10:51,751 --> 00:10:54,586
"Theodore, no sé quién eres.
La cagué anoche..."
258
00:10:54,587 --> 00:10:55,987
Oh, maldita sea.
259
00:10:55,988 --> 00:10:57,589
"...pero ella debe haber sido algo
260
00:10:57,590 --> 00:10:59,091
si me das diamantes."
261
00:10:59,092 --> 00:11:00,392
Oh, Dios.
262
00:11:00,393 --> 00:11:01,727
Ella cree que la engañé.
263
00:11:01,728 --> 00:11:03,762
Y mira, ella dibujó un
pequeña foto tuya
264
00:11:03,763 --> 00:11:05,831
con la cabeza en el trasero.
265
00:11:05,832 --> 00:11:07,733
Sabía que debería haber llamado a Félix.
266
00:11:07,734 --> 00:11:09,000
¡Y ahora es demasiado tarde!
267
00:11:09,001 --> 00:11:10,968
Eres como un pequeño círculo.
268
00:11:11,970 --> 00:11:14,005
Pero no te preocupes, tengo un plan.
269
00:11:14,006 --> 00:11:16,274
¿Implica que bebamos?
caer en un estupor?
270
00:11:16,275 --> 00:11:17,808
No sólo implica eso.
271
00:11:18,677 --> 00:11:20,077
Eso es todo.
272
00:11:21,747 --> 00:11:23,281
¡No más bebida!
273
00:11:23,282 --> 00:11:24,616
¡Alguna vez!
274
00:11:24,617 --> 00:11:26,317
Hoy.
275
00:11:27,285 --> 00:11:29,054
Entonces, para resumir, hemos aprendido
276
00:11:29,055 --> 00:11:30,555
En realidad no se trata de almohadas.
277
00:11:30,556 --> 00:11:32,824
se trata de que Dani se sienta marginada
278
00:11:32,825 --> 00:11:35,193
cuando a ella no se le permite
tomar decisiones en su nuevo hogar.
279
00:11:35,194 --> 00:11:38,230
Supongo.
280
00:11:38,231 --> 00:11:41,066
Y se trata de Emily
sintiendo una pérdida de control
281
00:11:41,067 --> 00:11:43,168
mientras ella hace la transición a la convivencia.
282
00:11:43,169 --> 00:11:45,836
Claro, ¿por qué no?
283
00:11:47,005 --> 00:11:48,774
Excelente.
284
00:11:48,775 --> 00:11:50,208
- Entonces, para resumir...
- Maldita sea.
285
00:11:50,209 --> 00:11:51,743
¡Ah, qué cerca!
286
00:11:51,744 --> 00:11:53,967
... descubrimos que no es lo que es
Dicho esto, eso es importante.
287
00:11:53,968 --> 00:11:56,047
es lo que hay debajo
lo que se esta diciendo.
288
00:11:56,048 --> 00:11:57,082
¿Acordado?
289
00:11:57,083 --> 00:11:59,384
Si decimos que sí, ¿podemos comer?
290
00:11:59,385 --> 00:12:00,419
Sí, puedes.
291
00:12:00,420 --> 00:12:01,819
- ¡Entonces sí!
- ¡Sí!
292
00:12:03,321 --> 00:12:05,524
Espléndido.
293
00:12:05,525 --> 00:12:07,726
Ojalá Oscar estuviera aquí para ver esto.
294
00:12:07,727 --> 00:12:10,228
Él decía: "Félix, tú
Tenían razón y yo estaba equivocado.
295
00:12:10,229 --> 00:12:12,363
como soy en la mayoría de las cosas."
296
00:12:13,698 --> 00:12:16,300
Bueno, me voy a trabajar.
297
00:12:17,669 --> 00:12:19,337
Que es diferente a mi vocación...
298
00:12:19,338 --> 00:12:21,505
ayudando a la gente.
299
00:12:24,075 --> 00:12:25,976
Tienes razón, no es necesario que me lo agradezcas.
300
00:12:27,245 --> 00:12:29,648
Pensé que eso nunca terminaría.
301
00:12:29,649 --> 00:12:30,882
Sí.
302
00:12:30,883 --> 00:12:33,919
Pasé los últimos 20
minutos en mi lugar feliz.
303
00:12:33,920 --> 00:12:36,021
Por cierto, Denzel te saluda.
304
00:12:37,957 --> 00:12:40,225
Entonces, sobre lo que decía Félix,
305
00:12:40,226 --> 00:12:43,061
Lo siento si te sientes marginado.
306
00:12:43,062 --> 00:12:44,429
No, no hay problema. Lo entiendo.
307
00:12:44,430 --> 00:12:45,896
Simplemente no te gusta el cambio.
308
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
No es que no me guste el cambio.
309
00:12:48,935 --> 00:12:51,203
Quiero decir, te pedí que fueras mi compañero de cuarto.
310
00:12:51,204 --> 00:12:53,138
Ese es un cambio bastante grande.
311
00:12:54,740 --> 00:12:56,308
Espera, espera, ¿qué significa eso?
312
00:12:56,309 --> 00:12:57,542
¿Qué? Nada.
313
00:12:57,543 --> 00:12:59,910
Porque si estoy mirando debajo...
314
00:13:01,246 --> 00:13:03,281
...suena como si estuvieras
diciendo que es un cambio demasiado grande.
315
00:13:03,282 --> 00:13:05,617
No.
316
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
De nada.
317
00:13:06,619 --> 00:13:08,086
Bueno.
318
00:13:08,087 --> 00:13:10,589
Mira, me siento
319
00:13:10,590 --> 00:13:11,957
como estas poniendo
320
00:13:11,958 --> 00:13:14,259
palabras en mi boca.
321
00:13:14,260 --> 00:13:17,863
Te dejo cambiar la decoración,
Simplemente no cambies mis palabras.
322
00:13:17,864 --> 00:13:19,297
Es una almohada.
323
00:13:19,298 --> 00:13:21,198
Una almohada fea.
324
00:13:23,535 --> 00:13:25,871
Denzel tenía razón acerca de ti.
325
00:13:25,872 --> 00:13:28,872
Denzel está sobrevalorado.
326
00:13:36,314 --> 00:13:38,282
¿En serio?
327
00:13:50,459 --> 00:13:51,726
¿Qué estás mirando?
328
00:13:51,727 --> 00:13:54,463
Tratando de encontrar un nuevo lugar para vivir.
329
00:13:54,464 --> 00:13:56,731
Hasta ahora, lo único en mi rango de precio.
330
00:13:56,732 --> 00:13:59,668
Es un Chevy Vega usado.
331
00:13:59,669 --> 00:14:02,003
Quizás yo también necesite un lugar.
332
00:14:02,004 --> 00:14:05,340
Así que ocupa el asiento trasero.
333
00:14:05,341 --> 00:14:06,875
Tengo que quitarme este día de encima.
334
00:14:06,876 --> 00:14:08,443
Voy a ir a la ducha de Felix.
335
00:14:08,444 --> 00:14:10,145
Lo usé esta mañana.
336
00:14:10,146 --> 00:14:12,000
Tienes que mover el mango correctamente.
337
00:14:12,001 --> 00:14:13,014
si quieres agua caliente.
338
00:14:13,015 --> 00:14:14,315
Podrías usar mi ducha.
339
00:14:15,050 --> 00:14:16,016
Estoy bromeando.
340
00:14:17,085 --> 00:14:18,652
Incluso me da asco.
341
00:14:20,857 --> 00:14:21,857
Hola.
342
00:14:21,858 --> 00:14:23,425
¿Qué?
343
00:14:23,426 --> 00:14:24,725
Bueno.
344
00:14:27,095 --> 00:14:28,497
Diane viene aquí.
345
00:14:28,498 --> 00:14:30,899
¿Aquí arriba? ¿Ahora mismo? ¡¿Por qué?!
346
00:14:30,900 --> 00:14:32,866
¡No sé! ¡Tengo miedo!
347
00:14:34,402 --> 00:14:35,537
¿Adónde vas?
348
00:14:35,538 --> 00:14:37,405
- Saltar del balcón.
- ¡Teddy!
349
00:14:37,406 --> 00:14:38,607
No, está bien.
350
00:14:38,608 --> 00:14:40,408
Si golpeo ese toldo justo...
351
00:14:40,409 --> 00:14:42,711
Moriré.
352
00:14:46,748 --> 00:14:48,383
Alguien debería abrir la puerta.
353
00:14:48,384 --> 00:14:49,751
Es tu puerta.
354
00:14:49,752 --> 00:14:50,752
¡Es tu esposa!
355
00:14:50,753 --> 00:14:52,120
¡Estás más cerca! ¡Abrir la puerta!
356
00:14:52,121 --> 00:14:54,021
Está bien.
357
00:14:58,860 --> 00:15:00,261
Hola, cariño.
358
00:15:01,263 --> 00:15:02,596
Osito de peluche.
359
00:15:06,902 --> 00:15:08,669
Hola Óscar.
360
00:15:11,606 --> 00:15:13,340
Hola, cariño.
361
00:15:15,944 --> 00:15:19,114
Teddy, esto ha ido demasiado lejos.
362
00:15:19,115 --> 00:15:20,715
Quiero que vuelvas a casa.
363
00:15:20,716 --> 00:15:21,816
¿Tú haces?
364
00:15:21,817 --> 00:15:23,785
Ah, gracias a Dios.
365
00:15:23,786 --> 00:15:25,859
Sé que me enojé un poco,
366
00:15:25,860 --> 00:15:28,428
pero nunca te has quedado
fuera toda la noche anterior.
367
00:15:28,429 --> 00:15:30,664
tuve demasiado
a beber y me quedé dormido.
368
00:15:30,665 --> 00:15:31,965
Eso es lo que pensé.
369
00:15:31,966 --> 00:15:33,066
Te extraño.
370
00:15:33,067 --> 00:15:35,969
Ooh, yo también te extraño, acurrucado.
371
00:15:35,970 --> 00:15:37,170
No escuchaste eso.
372
00:15:37,171 --> 00:15:38,772
Si solamente.
373
00:15:38,773 --> 00:15:40,841
Lo siento, cariño.
374
00:15:40,842 --> 00:15:43,410
Eres la única mujer para mí.
375
00:15:43,411 --> 00:15:46,445
Oye, Teddy, necesito tu
Movimiento mágico en la ducha.
376
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
¡Mentiroso hijo de puta!
377
00:15:53,454 --> 00:15:55,589
No, no... ¡no lo entiendes!
378
00:15:55,590 --> 00:15:57,590
¡Ella sólo necesita que la caliente!
379
00:15:58,458 --> 00:16:00,727
¡Habla menos, Teddy! ¡Habla menos!
380
00:16:00,728 --> 00:16:02,696
Diane, todo esto es un malentendido.
381
00:16:02,697 --> 00:16:04,196
¡Oh, estás en cubierta!
382
00:16:05,465 --> 00:16:06,767
¡Dani!
383
00:16:06,768 --> 00:16:08,735
Entonces empacas tu
maleta pero ¿te olvidas esto?
384
00:16:08,736 --> 00:16:11,872
Lo dejé a propósito para que la gente
Podría pensar que tienes algo de gusto.
385
00:16:11,873 --> 00:16:13,607
¿Ah, de verdad?
386
00:16:13,608 --> 00:16:16,777
Tengo tanto gusto que puedo...
387
00:16:16,778 --> 00:16:18,110
¡pruébalo!
388
00:16:19,513 --> 00:16:22,949
Podría haberme casado con Mercurio
Morris de los Delfines de Miami.
389
00:16:22,950 --> 00:16:25,285
Ahora allá vamos con el
"Podría haberme casado."
390
00:16:25,286 --> 00:16:29,623
Earl Campbell ofreció
para hacer los pagos de mi auto.
391
00:16:29,624 --> 00:16:30,624
Ah, ahí estás. Bien.
392
00:16:30,625 --> 00:16:31,725
No pude entrar al apartamento.
393
00:16:31,726 --> 00:16:33,029
¿Podría prestarme una de tus llaves?
394
00:16:33,030 --> 00:16:33,760
Puedes quedarte con el mío.
395
00:16:33,761 --> 00:16:35,662
Nunca volveré a bajar allí.
396
00:16:35,663 --> 00:16:37,097
Ah, ¿por qué? ¿Están teniendo
397
00:16:37,098 --> 00:16:39,532
¿Una venta de almohadas de mierda en Tackyville?
398
00:16:41,635 --> 00:16:45,172
¡El malo Joe Greene no fue malo conmigo!
399
00:16:45,173 --> 00:16:46,473
¿Oh sí?
400
00:16:46,474 --> 00:16:48,842
Bueno, señorita Toni Braxton.
Me dijo que tenía un lindo trasero.
401
00:16:48,843 --> 00:16:51,411
Bueno, si pudieras conseguir a Toni Braxton,
402
00:16:51,412 --> 00:16:54,247
¿Por qué te conformas con
¿Sobras de cena por aquí?
403
00:16:54,248 --> 00:16:56,248
¿A quién llamas "sobras de la cena"?
404
00:16:56,783 --> 00:16:57,918
¿Sabes qué?
405
00:17:01,456 --> 00:17:04,490
Entonces hay un terapeuta
en el edificio, dices?
406
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Y fue entonces cuando te llamamos.
407
00:17:09,163 --> 00:17:10,697
Bueno.
408
00:17:10,698 --> 00:17:12,599
Hay mucho que procesar aquí.
409
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Sí, muchas emociones que desempacar.
410
00:17:14,001 --> 00:17:18,271
Tenemos mucho trabajo por hacer
nosotros, ¿no es así, Dr. Goldman?
411
00:17:18,272 --> 00:17:21,174
Félix, no lo sabía.
eras terapeuta.
412
00:17:21,175 --> 00:17:22,675
No lo soy.
413
00:17:23,643 --> 00:17:26,011
¿Por qué te amenazo?
414
00:17:27,280 --> 00:17:28,415
¿Ver? Intromisión.
415
00:17:28,416 --> 00:17:30,050
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
416
00:17:30,051 --> 00:17:31,551
Me llama entrometido.
417
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
Y después de todos los tiempos
418
00:17:32,887 --> 00:17:35,856
Entré para ayudarlo
sin que él siquiera lo pida.
419
00:17:35,857 --> 00:17:37,124
¿Sabes que?
420
00:17:37,125 --> 00:17:39,259
tengo reservas para cenar
en, ooh, diez minutos.
421
00:17:39,260 --> 00:17:40,961
Así que vamos a ir al grano.
422
00:17:40,962 --> 00:17:42,262
Diana y...
423
00:17:42,263 --> 00:17:45,531
Lo siento, no entendí
Tu nombre, tonto tonto.
424
00:17:46,900 --> 00:17:48,835
Es Teddy.
425
00:17:48,836 --> 00:17:52,572
Dijiste que tienes estos
peleas de vez en cuando.
426
00:17:52,573 --> 00:17:55,275
Pero éste parecía
escalar fuera de control
427
00:17:55,276 --> 00:17:58,211
cuando Teddy dejó que Oscar se involucrara.
428
00:17:58,212 --> 00:17:59,646
Espera un minuto.
429
00:17:59,647 --> 00:18:02,248
¿Estás siguiendo los consejos de este tonto?
430
00:18:03,250 --> 00:18:04,851
¡Ey!
431
00:18:04,852 --> 00:18:06,787
Sí, probablemente tengas razón.
432
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Mira, te lo dije, Óscar.
433
00:18:08,222 --> 00:18:09,589
Deberías haberme escuchado.
434
00:18:09,590 --> 00:18:11,558
Bueno, eso es lo que hicieron Dani y Emily.
435
00:18:11,559 --> 00:18:14,094
Y un pequeño desacuerdo salió a la luz
436
00:18:14,095 --> 00:18:15,529
muy desproporcionada.
437
00:18:15,530 --> 00:18:18,665
¡Ajá! ¡Deberías haberme escuchado!
438
00:18:18,666 --> 00:18:20,901
Nadie debería escucharte.
439
00:18:20,902 --> 00:18:22,502
Sí, Óscar.
440
00:18:22,503 --> 00:18:24,104
Casi arruinaste mi matrimonio.
441
00:18:24,105 --> 00:18:25,572
Sí, y gracias a Felix,
442
00:18:25,573 --> 00:18:29,342
Estaba casi durmiendo
la parte trasera de un Chevy Vega.
443
00:18:29,343 --> 00:18:31,143
Se hizo oscuro muy rápido.
444
00:18:32,112 --> 00:18:34,014
Buen trabajo, Félix.
445
00:18:34,015 --> 00:18:35,715
Vámonos de aquí, osito de peluche.
446
00:18:35,716 --> 00:18:37,918
Sí, el osito de peluche quiere un poco de miel.
447
00:18:37,919 --> 00:18:38,884
Puaj.
448
00:18:40,220 --> 00:18:42,122
Nosotros también deberíamos ir, compañero de cuarto.
449
00:18:42,123 --> 00:18:43,786
Cazadores de casas pequeñas
comienza en cinco minutos.
450
00:18:43,787 --> 00:18:46,788
¡Oh! Me encanta cuando
se golpearon la cabeza.
451
00:18:53,466 --> 00:18:55,601
Oscar, ¿somos malas personas?
452
00:18:56,636 --> 00:18:58,939
No somos geniales.
453
00:18:58,940 --> 00:19:02,475
Mira, no sois mala gente.
454
00:19:02,476 --> 00:19:04,244
Tenías buenas intenciones.
455
00:19:04,245 --> 00:19:06,146
Sí, pero si hubiera escuchado a Felix,
456
00:19:06,147 --> 00:19:08,490
entonces Teddy no habría conseguido
él mismo en tantos problemas.
457
00:19:08,491 --> 00:19:11,084
Y si hubiera escuchado a Oscar,
Emily y Dani estarían bien.
458
00:19:11,085 --> 00:19:12,719
Interesante.
459
00:19:12,720 --> 00:19:15,956
Ya sabes, parece
yo que individualmente,
460
00:19:15,957 --> 00:19:19,759
ustedes dos son fuentes de
mucho conflicto y caos.
461
00:19:19,760 --> 00:19:21,061
Pero juntos...
462
00:19:21,062 --> 00:19:24,497
¡Nos hacemos mejores unos a otros!
463
00:19:24,498 --> 00:19:28,033
te iba a decir
anularse mutuamente.
464
00:19:30,437 --> 00:19:32,906
Lo que nos hace mejores.
465
00:19:32,907 --> 00:19:34,808
Claro, ¿por qué no?
466
00:19:34,809 --> 00:19:37,310
Estás curado.
467
00:19:37,311 --> 00:19:39,880
Los declaro a ambos mentalmente sanos.
468
00:19:39,881 --> 00:19:42,648
No veo problemas futuros aquí.
469
00:19:46,052 --> 00:19:47,921
¿Ver? ¡Somos geniales!
470
00:19:47,922 --> 00:19:49,422
Y un buen partido.
471
00:19:49,423 --> 00:19:52,025
Y es por eso que yo
Me gustaría elegirte oficialmente
472
00:19:52,026 --> 00:19:53,326
como mi compañero de cuarto.
473
00:19:53,327 --> 00:19:56,196
¿Volverás a entrar y me cancelarás?
474
00:19:56,197 --> 00:19:58,865
Sería un honor.
475
00:19:58,866 --> 00:20:00,533
Bienvenido a casa, amigo.
476
00:20:00,534 --> 00:20:01,768
Gracias.
477
00:20:01,769 --> 00:20:03,450
Ahora te necesitaré
para salir de aquí
478
00:20:03,451 --> 00:20:05,154
durante unas horas mientras
Lavo la alfombra con champú.
479
00:20:05,155 --> 00:20:07,040
¡Mucho tráfico peatonal aquí hoy!
480
00:20:13,710 --> 00:20:14,744
Óscar, no te pongas de mal humor.
481
00:20:14,745 --> 00:20:17,114
Puedes presionar el botón la próxima vez.
482
00:20:17,115 --> 00:20:20,484
Eso es lo que dijiste la última vez.
483
00:20:20,485 --> 00:20:22,018
¡Detén el ascensor!
484
00:20:22,019 --> 00:20:24,558
¡Doctor Goldman!
485
00:20:24,559 --> 00:20:26,192
Ay, muchacho.
486
00:20:31,025 --> 00:20:32,385
Me alegro mucho de habernos encontrado contigo.
487
00:20:32,386 --> 00:20:34,633
He estado repasando mis notas
de la sesión de ayer,
488
00:20:34,634 --> 00:20:38,005
y tengo una gran cantidad de
Observaciones para compartir contigo.
489
00:20:38,006 --> 00:20:39,940
Sabes, mi agenda es bastante apretada.
490
00:20:39,941 --> 00:20:41,108
¿Ve, doctor Goldman?
491
00:20:41,109 --> 00:20:43,210
esto es lo que tengo
afrontar cada día.
492
00:20:43,211 --> 00:20:44,545
Es compulsivo, ¿verdad?
493
00:20:44,546 --> 00:20:46,447
¿Hay alguna pastilla que pueda tomar para eso?
494
00:20:46,448 --> 00:20:48,516
¿O una inyección realmente dolorosa?
495
00:20:48,517 --> 00:20:50,283
Oh, este soy yo.
496
00:20:51,519 --> 00:20:52,386
¿Cuatro?
497
00:20:52,387 --> 00:20:54,221
Pensé que vivías el 14.
498
00:20:54,222 --> 00:20:56,857
Lo hago, pero leí un artículo llamado,
499
00:20:56,858 --> 00:21:01,327
"Diez vuelos al día te dan
los glúteos que quieres, ¡sí!"
500
00:21:02,163 --> 00:21:04,230
Dios mío, tengo que moverme.
501
00:21:06,267 --> 00:21:08,803
Fue muy grosero de su parte caminar
en nuestra sesión de esa manera.
502
00:21:08,804 --> 00:21:10,336
Estoy de acuerdo.
503
00:21:12,226 --> 00:21:19,826
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.